Sztálin piknikezik barátaival és feleségével 1921-ben #moszkvater

Legendákkal a generalisszimusz nyomában

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal arról elmélkedik, milyen fura dolog a történelem. Szabad felhasználású tabula rasa. Van, ahol hetente újra írják. A politika cikkcakkjait, aktuális igényeit követve.…

Illyés Gyula #moszkvater

Pillantás a hegyről

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal Illyés Gyula találkozását idézi fel a milliós példányszámban megjelenő szovjet világirodalmi folyóirat, az „inosztranka” főszerkesztőjével, Nyikolaj Fedorenkóval. Tovább

Ha szép, nem hű, ha hű, nem szép

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a műfordítás gondjairól elmélkedik. Azt tanácsolva, hogy meg kell kísérelni a lehetetlent, egyszerre szépnek és hűségesnek lenni… Tovább

Borisz Polevoj 1971-ben #moszkvater

Egy igaz ember…

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal arra mutat rá, hogy a hiú emberi emlékezet megszépíti a történelmet. De sajnos nem csak az. Ezt teszi az előítélet is, amely lehet…

Andrej Voznyeszenszkij 1956-ban #moszkvater

Kit érdekel a költészet maga…

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a hatvanas-hetvenes évek fordulójára kalauzol el bennünket, amikor még sokakat érdekelt a költészet, és olyan költők jártak Budapestre, mint Robert Graves, Andrej…

Raszkolnyikov élő szobra a szentpétervári Dosztojevszkij-napokon 2016-ban #moszkvater

A keresztelés gondja

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a fordítók kínjai, és abszurd újításai kapcsán elmélkedik. Tudják például, hogy mely szerzőket takarja a Kövér Oroszlán vagy a Dárdarázó Vilmos név? Tovább

Kopogtatni ajánlatos

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal  az írók esetenként szexuális téren is megmutatkozó szabadságáról, és egy esetről, amely meghaladta a derék moszkvai takarítónő erkölcsi normáit. Tovább