Lev Osanyin #moszkvater

Mit érhet el a költészet?

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal az utolsó Adynak szentelt magyarországi nemzetközi találkozó (1977) kapcsán a költészet erejéről elmélkedik, és szokásához híven megidézi az orosz Lev Osanyint és a…

„Fordítás közben ezt kell tennem: úgy kell beszéltetnem a szereplőt, hogy amit mond, összhangban legyen az egész alakkal, minden mozdulatával, beleértve a szájmozgást is. A szövege csak akkor lesz hiteles, hihető, ha ez az összhang megvan. Egyébként hamissá válik, feltűnik, hogy szinkron. Ugyanis a jó szinkronnál fel sem tűnik, hogy más nyelven beszél most, mint az eredetiben” #moszkvater

A fordítás művészete

Könyvespolc. Kaiser László nemrég Dr. Hársing Lajos hivatása címmel megjelent legújabb könyve igazi kalandozás a magyar szinkron és a műfordítás világában. A ma már legendának számító nagy formátumú magyar értelmiségi és szinkrondramaturg emlékét méltó módon…

A száműzött szatíra

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a századelő Oroszországába visz bennünket, amikor még virágzott a szatíra, a Szatirikon folyóirat pedig a német és angol szatirikus lapok hagyományait akarták…

Szergej Jeszenyin #moszkvater

Jeszenyin titokzatos halála

Öngyilkosság vagy kivégzés? A híres orosz költő, a rövid életű orosz irodalmi irányzat, az imazsinizmus képviselői közé tartozott, de a benyomásokon alapuló gazdag szín és képvilága miatt az impresszionizmushoz is közel álló Szergej Jeszenyin tragikus halálával…

Vjacseszlav Siskov emlékműve Manzserokban #moszkvater

Otthon és szeretet nélkül

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal olyan világba vezet el minket, ahol sokak csak vágytak az otthonra és a szeretetre. A világ- és a polgárháború után árván…

Megemlékezők Anna Politkovszkaja meggyilkolásának hamadik évfordulóján 2009. október 7-én Moszkvában #moszkvater

Aki többet ért az orosz ellenzéknél

Könyvespolc. Bérgyilkosok áldozata lett, de sosem derült ki a gyilkosság megrendelője. Anna Politkovszkaja annyi piszkos ügyről rántotta le a leplet, hogy rengeteg ellenséget szerzett magának. Az Orosz naplóban róluk is olvashatunk. Tovább

Arkagyij Freancevics Kosko #moszkvater

Az orosz Sherlock Holmes

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a századelő Oroszországába elkalauzolva egy fantasztikus család fantasztikus tagjával, Arkagyij Francevics Koskóval ismertet meg minket. Filmvászonra kívánkozó élet az övé. A…

II. Miklós cár és felesége, Alekszandra a Romanov-család történetének 300-ik évfordulóján tartott ünnepségen 1913-ban #moszkvater

A Romanov-jóslat

Könyvespolc. Noha még 1996-ban íródott, mégis 2020-ban jelent meg Magyarországon Steve Berry könyve, ami nemcsak az orosz történelem kedvelőinek szól, hanem mindenkinek, aki szereti az izgalmas, fordulatos sztorikat. Ugyanakkor azoknak, akik még mindig a cárizmus…