Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal Mihail Satrovról ír, aki nem csinált mást, csupán kérdéseket tett fel. És még csak azt sem foghatták rá, hogy nem…
Az elfelejtett Kaganovics
Eltűnt a történelemkönyvekből. Valahogy kifelejtették. Pechére még szülőfaluját is eltűntették a föld színéről. Beleesett a csernobili halálzónába. Lazar Moiszejevics Kaganovics (1893-1991) azonban azon kevés szovjet politikusok közé tartozik, aki részt vett a Szovjetunió megalakításában, majd…
A bolygók egyszer talán visszatérnek…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a kis Frankl Bélára, egy matolcsi szatócsbolt tulajdonosának a fiára emlékezik, aki íróként később felvette a Zalka Máté nevet, a spanyolországi…
„Ne a művet, a szerzőt fordítsd!”
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a Heine-t, Baudelaire-t vagy éppen a mi Petőfinket orosz nyelvre fordító és népszerűsítő Vilhelm Levik munkásságának felidézésén keresztül vezet be minket a…
A lehetetlent is meg kell kísérelni
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal Jelena Malihinával, a magyar irodalom kiváló orosz fordítójával ismertet meg bennünket. No és a műfordítás rejtelmeivel. Így azzal, hogy miként kell…
A költő, akiről csillagot neveztek el
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal Robert Rozsgyesztvenszkijt, az orosz költészetet fenekestül felforgató nagy négyes egyik tagját, a „hatvanas nemzedék” bátor hangú képviselőjét idézi meg. Tovább
Fegyvert s vitézt énekelek…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a nagy háború névtelen hőséről Jurij Razumovszkijról emlékezik meg, aki az unformist levetette, a szívéből azonbannem tudta kiirtani a háborút.…
A meggyilkolt költők éjszakája
Noha sokan még ma is az orosz álom egyik megvalósítóját látják benne, és népszerűsége sem csökken, az tagadhatatlan, hogy Joszip Visszarionovics Sztálin a kommunista totalitárius állam fejeként bőven követett el emberiség elleni bűnöket. Paranoid terrorjának…
Értekezés a tolmácsolás hasznáról…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal azt idézi fel, amikor tolmácsként kereste a kenyerét. Lássuk tehát, milyen váratlan helyzetekbe kerülhet egy tolmács. Tovább
