Kaganovics a moszkvai metró első állomásának átadásán 1935- szeptemberében #moszkvater

Az elfelejtett Kaganovics

Eltűnt a történelemkönyvekből. Valahogy kifelejtették. Pechére még szülőfaluját is eltűntették a föld színéről. Beleesett a csernobili halálzónába. Lazar Moiszejevics Kaganovics (1893-1991) azonban azon kevés szovjet politikusok közé tartozik, aki részt vett a Szovjetunió megalakításában, majd…

Zalka Máté a spanyol polgárháborúban (jobbról a második) 1937-ben #moszkvater

A bolygók egyszer talán visszatérnek…

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal  a kis Frankl Bélára, egy matolcsi szatócsbolt tulajdonosának a fiára emlékezik, aki íróként később felvette a Zalka Máté nevet, a spanyolországi…

Vilhelm Levik #moszkvater

„Ne a művet, a szerzőt fordítsd!”

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a Heine-t, Baudelaire-t vagy éppen a mi Petőfinket orosz nyelvre fordító  és népszerűsítő  Vilhelm Levik munkásságának felidézésén keresztül vezet be minket a…

Jelena Malihina #moszkvater

A lehetetlent is meg kell kísérelni

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal  Jelena Malihinával, a magyar irodalom kiváló orosz fordítójával ismertet meg bennünket. No és a műfordítás rejtelmeivel. Így azzal, hogy miként kell…

Robert Rozsgyesztvenszkij 1970-ben #moszkvater

A költő, akiről csillagot neveztek el

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal  Robert Rozsgyesztvenszkijt, az orosz költészetet fenekestül felforgató nagy négyes egyik tagját, a „hatvanas nemzedék” bátor hangú képviselőjét idézi meg. Tovább

Jurij Razumovszkij #moszkvater

Fegyvert s vitézt énekelek…

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a nagy háború névtelen hőséről Jurij Razumovszkijról emlékezik meg, aki az unformist levetette, a szívéből azonbannem tudta kiirtani a háborút.…

Joszip Visszarionovics Sztálin a kom­munista totalitárius állam fejeként bőven követett el emberiség elleni bűnöket #moszkvater

A meggyilkolt költők éjszakája

Noha sokan még ma is az orosz álom egyik megvalósítóját látják benne, és népszerűsége sem csökken, az tagadhatatlan, hogy Joszip Visszarionovics Sztálin a kom­munista totalitárius állam fejeként bőven követett el emberiség elleni bűnöket. Paranoid terrorjának…

Értekezés a tolmácsolás hasznáról…

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal azt idézi fel, amikor tolmácsként kereste a kenyerét. Lássuk tehát, milyen váratlan helyzetekbe  kerülhet egy tolmács. Tovább