Pető Zoltán gondolatai a #moszkvatérnek a margón kívülre Tovább
A gyúlékony – illékony
Pető Zoltán gondolatai a #moszkvatérnek a margón kívülre Tovább
Egy műfordító keserű gondolatai
Rémülten tallózok a hírekben. Magyarul, oroszul, angolul, németül ugyanaz az aggodalom, vagy inkább félelem sugárzik belőlük. Háború van. A kontinensen, mi több, a határunkban. Háború, amiről sohasem hittem volna, hogy lehetséges lesz. Tovább
Törött célkeresztek hálójában
Egyre gyorsuló ütemben haladunk a balkanizálódás felé, amellyel évtizedes távlatban a szerb-horvát konfliktus sajátságos változatát teremthetjük meg magunknak. Olyan ez, mint amikor sétál az ember a városban, gondolkodik valamin, befordul egy sarkon, és hirtelen egy…
Fantazmagória
Pető Zoltán gondolatai a #moszkvatérnek a margón kívülre Tovább
A hősiesség határai
Mi magyarok azon kevés európai nemzet közé tartozunk, amelyik egyedül is szembeszálltunk 1956-ban a Szovjetunióval, amely akkor a világ legerősebb szárazföldi hadseregével rendelkezett. Így a finn, lengyel és ukrán nép mellett mi is megtapasztaltuk, mit…
A túlélő
Pető Zoltán gondolatai a #moszkvatérnek a margón kívülre Tovább
A jóember
Pető Zoltán gondolatai a #moszkvatérnek a margón kívülre Tovább
Tolsztoj és az ukrán hadsereg
Fogalmam sincs, miért kell Makai Imre után újra lefordíttatni Lev Tolsztoj örökbecsű művét, a „Háború és béké”-t. Bár ártani egy remekműnek nem lehet, és feltételezem, hogy a fordító, ha lelkiismeretes, ezzel tisztában van. Nem értem…
