Jelena Malihina #moszkvater

A lehetetlent is meg kell kísérelni

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal  Jelena Malihinával, a magyar irodalom kiváló orosz fordítójával ismertet meg bennünket. No és a műfordítás rejtelmeivel. Így azzal, hogy miként kell…

Robert Rozsgyesztvenszkij 1970-ben #moszkvater

A költő, akiről csillagot neveztek el

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal  Robert Rozsgyesztvenszkijt, az orosz költészetet fenekestül felforgató nagy négyes egyik tagját, a „hatvanas nemzedék” bátor hangú képviselőjét idézi meg. Tovább

Jurij Razumovszkij #moszkvater

Fegyvert s vitézt énekelek…

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a nagy háború névtelen hőséről Jurij Razumovszkijról emlékezik meg, aki az unformist levetette, a szívéből azonbannem tudta kiirtani a háborút.…

Matrjoska #moszkvater

Légy óvatos minden nyelven!

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal az orosz nyelv cenzúrázatlan rejtelmeibe vezet be bennünket, elmagyarázva, mi is az a „tapasztalt nyelvtudás”, és miért akadtak meg az orosz diákok…

Raszul Gamzatov (balra), mellette Csingiz Ajtmatov egy sajtótájékoztatón 1976-ban #moszkvater

Fájdalmas kérdések egy széthulló világban

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal  a szovjet irodalom kétirányú utcájának állandó vándoraival, a legtöbbször orosz nyelven alkotó nemzetiségi írókkal, költőkkel ismertet meg bennünket. Közben felteszi a…

Értekezés a tolmácsolás hasznáról…

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal azt idézi fel, amikor tolmácsként kereste a kenyerét. Lássuk tehát, milyen váratlan helyzetekbe  kerülhet egy tolmács. Tovább

Ljudmila Uvarova #moszkvater

Aki önmagáról formálta hősnőit

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a gyengéd, de találó humorral, szelíd emberismerettel szovjet lányok és asszonyok alakjainak sorát felvillantó Ljudmila Uvarovával ismertet meg bennünket. Aki, ha később…

Anatolij Uvarov #moszkvater

Igaz barátunk, Anatolij Uvarov

Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a Káma-partjára kalauzol el bennünket, hogy bemutassa a magyarok egykori hűséges barátját, az udmurt irodalom tudósát, költőjét és gyermekíróját, a…