Marina Vlady és Robert Hossein egy forgatáson 1965-ben #moszkvater

Francia színész, orosz lélekkel

Legismertebb szerepében, A profiban Belmondo partnere, de játszott Brigitte Bardot-val, Sophia Lorennel, és természetesen első feleségével Marina Vladyval. Ezer szállal kötődött Oroszországhoz. A még az év utolsó napján 93 évesen koronavírusban elhunyt nagy francia színészre…

„Fordítás közben ezt kell tennem: úgy kell beszéltetnem a szereplőt, hogy amit mond, összhangban legyen az egész alakkal, minden mozdulatával, beleértve a szájmozgást is. A szövege csak akkor lesz hiteles, hihető, ha ez az összhang megvan. Egyébként hamissá válik, feltűnik, hogy szinkron. Ugyanis a jó szinkronnál fel sem tűnik, hogy más nyelven beszél most, mint az eredetiben” #moszkvater

A fordítás művészete

Könyvespolc. Kaiser László nemrég Dr. Hársing Lajos hivatása címmel megjelent legújabb könyve igazi kalandozás a magyar szinkron és a műfordítás világában. A ma már legendának számító nagy formátumú magyar értelmiségi és szinkrondramaturg emlékét méltó módon…

A szarajevói merénylet Achille Bertram festményén #moszkvater

A szarajevói merénylet

Gavrilo Princip, aki a szocializmusban is ijesztgette az urakat. Miközben a titói Jugoszláviában a hatóságok minden nacionalista megnyilvánulást üldöztek, egy kivételt azért mégis tettek. Ők voltak a szarajevói merénylet elkövetői, akikről több film is készült. Tovább

Emir Kusturica #moszkvater

Kusturica, az örök jugoszláv…

Az egységes délszláv állam híve, Emir Kusturica – aki ma ünnepli a születésnapját – a filmjeiben bátran nyúlt olyan témákhoz, melyek tabunak számítanak, ezzel mintegy szatirikus tükröt állítva minden érintett elé. Filmjei kultikusnak számítanak, érzékletesen mutatják…

Szergej Bondarcsuk Borisz Godunov szerepében #moszkvater

A Széttört bilincsektől az Oscar díjig

Az orosz – szovjet – filmtörténet egyik, ha nem a legjobb filmrendezője Szergej Fjodorovics Bondarcsuk  ma, szeptember 25-én ünnepelné századik születésnapját. Az orosz klasszikus irodalom legnagyobbjait vászonra vivő művészre egy szubjektív, de tényekkel teletűzdelt írással…

A jugoszláv Mester és Margarita

Alekszandar Petrovics úgy vitte filmre Mihail Bulgakov regényét, hogy annak szinte teljesen átírta a cselekményét. Ezzel azonban semmit nem vett el a világirodalom eme remekéből. Inkább csak kedvet adott hozzá. Tovább

Jurij Boriszov és Amir Abdikalov Azz út Berlinig című filmben #moszkvater

Út Berlinig

Egy háborús road movie-t ajánlok a tisztelt olvasóközönség figyelmébe. Szergej Popov rendező, Karen Sahnazarov producer és a magyar származású Berkesi Sándor operatőr nézhető és szerethető filmet készítettek 2015-ben. Az Út Berlinig valós történet alapján készült háborús…

Bitangok #moszkvater

Bitangok

A Győzelem napja alkalmából a nagy háborúról szóló újabb filmek közül a Bitangokat (Сволочи) ajánljuk olvasóink figyelmébe. Tartsanak velünk, és nézzék meg Alekszandr Ataneszjan 2006-ban készült, az alaptörténet bizonyítatlansága miatt botrányt kavart filmjét! Tovább