„nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova érkezik”
Hegyi Gyula írása a #moszkvater.com számára
„Legismertebb munkája, igazi kultuszfilmje a Brat”
Fotó:IMDb
A videómegosztók közül Oroszországban is a youtube.com a legnépszerűbb, erre kerül fel a legtöbb játékfilm és sorozat. A youtube-ot alapjáratban mindenki bekapcsolhatja, és bármelyik filmjét megnézheti. Ez nem reklámcikk, ezért csak megemlítem, hogy a youtube-nak vannak fizetős szolgálatásai is, például a hirdetések nélküli filmezésre. A youtube orosz párja a rutube.ru, itt azonban regisztrálni kell e-mail címmel, jelszóval, telefonszámmal. Ezt azoknak érdemes használniuk, akiknek van orosz IP-címük és ottani telefonszámuk.
„Az orosz forgalmazók, ha tetszik, a <soft propaganda>, vagy ha tetszik, a kulturális javak közkincssé tétele szellemében a legtöbb orosz (szovjet) filmet felteszik a youtube-ra”
A cári korszak némafilmjeitől a szovjet klasszikusokon át a napjainkban készült produkciókig. Sok száz, a sorozatok epizódjait külön számítva sokezer filmet nézhetünk meg így. Aki tud oroszul, az eredetiben élvezheti őket. Sok film esetében bekapcsolható az orosz párbeszéd automatikus feliratozása, ami a nyelvgyakorlás egyik legjobb módja. Az igényesebb filmekhez általában a stúdió készített angol feliratot, ezek jó minőségűek. Ahol ilyen nincs, ott a sok nyelven (magyarul is) elérhető gépi fordításra támaszkodhatunk, amely kevésbé pontos. A keresőprogramba érdeklődésünk szerint beírhatjuk, melyik vagy milyen zsánerű filmet keresünk, thriller, klasszikus, Tarkovszkij, stb.. Ha van orosz klaviatúránk, és azzal keresünk, akkor jóval több filmet, sorozatot találhatunk, de sok esetben felirat nélkül.
„Az egyik legigényesebb csatorna a Кинокомпания “СТВ”, amelyet 1992-ben alapítottak fiatal orosz filmesek, köztük Alekszej Balabanov. Ha ezt beírjuk a csatornakeresőbe akkor sok-sok estére való filmet és sorozatot nézhetünk meg. Ha nincs orosz klaviatúránk, akkor az A. Balabanov’s Movies with English Subtitles is tartalmas programot kínál”
Alekszej Balabanov (1959-2013) az orosz filmművészet egyik legismertebb alkotója volt. Filmjei többnyire a bűn világában játszódnak, bizarr fordulatokkal, időnként kemény realizmussal, máskor irracionális, nem evilági fordulattal.
„Legismertebb munkája, igazi kultuszfilmje a Brat”
(A címeket a könnyebb kereshetőség érdekében latinbetűs átírásban adom meg.) Afféle „jó gengszter” történet az orosz újkapitalizmus legvadabb éveiből. Főszereplője, Szergej Bodrov maga is ikonikus alakja az orosz kultúrának. A gengszter szerepeket alakító fiatalember filmes karrierje előtt a velencei reneszánsz festészetről írta meg disszertációját, majd vízimentőként dolgozott. Kisebb szerepek után jutott el a Brat főszerepéig, a filmet csak a youtube-on 92 millióan tekintették meg. Leforgatta az Egyesült Államokban, az ottani orosz maffia körében játszódó Brat 2-őt is, amely kicsit halványabb az elsőnél. Harmincegy éves korában, Vlagyikavkáz közelében forgatás közben egy jéglavina végzett vele sok társával együtt.
„A Brat egyik jellegzetes, Balabanov más filmjeiben is visszatérő helyszíne a pétervári német evangélikus temető a maga ódon sírjaival. A Bűn és bűnhődést újraolvasva nemrég magam is rájöttem, hogy a Szentpétervárott játszódó regénynek mennyi német szereplője volt. Az ő és a kozmopolita Pityer lakóinak emlékét idézi fel Balabanov”
Az egészen szürreális Me too gengszter sztoriként indul, aztán lassan irracionális történetté, a lét és nemlét kérdéseit felvető alkotássá változik. Nagyszerű élmény és érdemes visszapörgetni is a végjátékot. Mihail Bulgakov önéletrajzi novellájából készült a Morphine. Több filmje is külföldi irodalmi művekre épül, igaz, elég szabadon. A Happy Days Samuel Beckett munkáit idézi, ebben is hangsúlyos szerepet kap a német evangélikus temető. A The Castle Franzt Kafka regényét idézi meg, míg a CARGO 200 William Faulkner motívumaira épül. Ez utolsó brutálisan durva film, a széthulló Szovjetunió és az afganisztáni háború világában játszódik. A címhez tudni kell, hogy az orosz katonai zsargonban a 100 a sebesültet, a 200 pedig a halott katonát jelenti. Az erősen antimilitarista filmet napjainkban különösen tanulságos megnézni.
Nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova majd érkezik.
Ez a kanadai hokiistennek, Wayne Gretzkynek tulajdonított, sokakat inspiráló mondat minden értelemben az előregondolkodás egyfajta metaforája, amit a #moszkvater is irányjelzőnek tekint.
Email : info@moszkvater.com
© 2018-2026 - #moszkvater
brüsszelita says:
Asztali gépen Windows alatt az orosz klaviatúra szoftveresen előállítható a képernyő alján, egérrel kell kattintani a megfelelő billentyűre, illetve betűre. Kicsit kényelmetlen, részben mert a cirill betűelrendezés nem felel meg a latinnak (QUERTY billentyűzet), de azt a pár szót a keresőbe gyorsan be lehet pötyögni vele.
A Windows gépházában a billentyűzetnél, (esetleg a nemzetközi beállításoknál) be kell tenni a pipát az orosz nyelv mellé is, és utána a tálca ikonja segítségével alul előcsalogatható, ha magyarról oroszra váltunk a legördülő menüben. Vigyázzunk, hogy hol választjuk ki az oroszt, különben a windows oroszul fog velünk kommunikálni, ne a témáknál, a megjelenítésnél vagy ilyesminél próbálkozzunk, habár én egyszer beállítottam, már nem emlékszem, azóta úgy van.
Ezt szintén meg lehet tenni mobiltelefonon. A beállítások applikációban a magyar mellett ki kell választani az orosz billentyűzetet, majd a kettő közt a klaviatúrán váltani lehet, külön gomb van rá.
A Rutube-hoz pedig szerintem nem kell orosz IP cím, bár előfordulhat, mindenesetre én magyarral és az itteni telefonszámommal (vagy email címmel?) régebben be tudtam regisztrálni, elraktározta a kisokosban, bár a Jútúbon több film van, viszont nem feltétlenül ugyanazok.
Tévén kényelmesebb nézni, csak az itt kapható okostévékbe nincs a Rutube beépítve, meg sok minden más se, amire megoldás lehet, egy androidos (fontos!) külső internet adapter HDMI-n keresztül csatlakoztatva, annak a segítségével le lehet tölteni a gúgli store-ból.
Ott az orosz tévécsatornákhoz is hozzáférhetünk, már amelyiket nem blokkolják, de van olyan is, amelyik visszaszól, hogy csak orosz IP címmel nézhető, külföldről nem hozzáférhető.
Mindenesetre az http://www.1TV.live linken pikk-pakkra bejön a moszkvai egyes csatorna HD minőségben élőben, hiánypótló média, van benne bőven propaganda. A magyar királyi egyesnél azért magasabb színvonalon tolják, leköti a figyelmet, meg vannak benne nézhető filmek.