„nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova érkezik”
Viczai Péter írása a #moszkvater.com számára
„Marina Vlady és Vlagyimir Viszockij kapcsolata nyomán 1974-ben egy közös nagylemez anyaga is megszületett, amelyet a szovjet állami lemezkiadó a Melogyija jelentetett meg Viszockij halálát követően, 1987-ben”
Fotó:EUROPRESS/JACQUES DEMARTHON/AFP
Marina Vlady és Vlagyimir Viszockij különös románca és közös életük minden egyes mozzanata közbeszéd és valóságos sajtócsemege tárgyává vált, miután 1967-ben Moszkvában egymásra találtak, majd ezt követően, 1969-ben össze is házasodtak az orosz fővárosban. A magyar sajtó is éberen figyelte a kissé rövidre sikeredett, de annál pikánsabb szerelmi és szakmai történet drámai alakulását. Hazánkban Viszockij személye és munkássága csak 1974-ben került valamelyest reflektorfénybe, amikor is először látogatott el Magyarországra. Ekkor forgatták vele Budapesten a Költő a Tagankáról című mintegy félórás rövid zenés dokumentumfilmet, amelyet az ismert rendezőnő, Mészáros Márta közbenjárása kapcsán sikerült megvalósítani. A rendező így emlékezik vissza a történtekre: „Nagy nehezen sikerült megszerveznem, hogy felvételt készítsenek vele a Magyar Televízióban, amely anyagi okok miatt majdnem meghiúsult. Amikor betelefonáltam a szerkesztőségbe, ahol már egyébként hallottak Viszockijról, közölték, hogy nincs pénzük őt filmezni. Csak azért jött létre mégis a forgatás, mert Ljubimov színházáról is szólt az egész.”
„Az igazi nagy áttörés a magyar köztudatban 1976-ban következett be, amikor a legendás dalnok és színészköltő a Jurij Ljubimov vezette moszkvai Taganka Színházzal vendégszerepelt hazánkban”
Különböző színdarabokban játszott több helyszínen is (Budapest, Debrecen, Szolnok), de a legnagyobb sikerét a gitáros Hamlet alakításával érte el. Arról, hogy Viszockij valójában hány alkalommal járt Magyarországon, a szakértők eltérő véleményeket fogalmaznak meg. Nagy valószínűséggel többször érkezett hazánkba, mint amiről a hivatalos forrásokban olvasni lehet. Budapest ugyanis köztudottan találkahelyül szolgált számára szeretett feleségével, Marina Vladyval. Rév Mária Csehov-kutató például, aki tisztelte Vlagyimir Szemjonovics művészetét, abban az időben részt vett Viszockij egyik budapesti koncertjén, amely egyben alkalmat is teremtett a szerelmespárnak a várva-várt találkozásra.
„Mészáros Márta 1978-ban készült, Ők ketten című filmje ugyancsak lehetőséget biztosított Vladynak és Viszockijnak arra, hogy egy újabb találkozó alkalmával ismét együtt lehessenek, illetve együtt forgathassanak Budapesten”
Mészáros Márta filmje az egyetlen olyan művészi alkotás, ahol Marina Vlady és Vlagyimir Viszockij egy mindössze két perces epizód erejéig együtt jelenik meg a filmvásznon. A budapesti találka és a filmbéli szerelmi jelenet története ugyanakkor meglehetősen pikáns képet mutat.
Mészáros Márta Vladynak ajánlotta fel a főszerepet, Viszockij szerepéről a filmben az eredeti forgatókönyv szerint szó sem volt. Míg Marina Budapesten forgatott, addig Viszockij Párizsban tartózkodott, és valamelyik lemezének stúdió felvételén dolgozott. Minden nap beszélgettek egymással telefonon, viszont kapcsolatuk ekkorra már igencsak feszült és ellentmondásos volt.
„Viszockij megígérte Marinának, hogy eljön Budapestre, de végül csak többszöri ígérgetést követően érkezett meg”
A párizsi gép ráadásul a nagy köd miatt nem tudott landolni Budapesten, és Belgrádban szállt le. Így Viszockij kénytelen volt vonatra ülni, és reggel hat órára érkezett Budapestre. Mészáros Márta így emlékezik vissza Viszockij érkezésére: „A gyors már befutott, mire kiértünk. A peronon egy gyönyörű, fiatal néger nő társaságában láttuk meg Viszockijt. Marina nagyon ideges lett, gonosz módon viselkedett, szinte beszélni sem akart Vologyával, még a kínos hangulatú reggeli során sem. Ezért azt gondoltam, hogy ki kellene a számukra találni valamit, talán egy közös epizódot a készülő filmben, amely kibékíthetné őket egymással. Szerencsére a forgatókönyvben volt egy romantikus, éjszakai jelenet, egy szerelmes fiatalemberrel, aki találkozik egy gyönyörű lánnyal egy kisvárosi utcán… A fiatalember a főhősnő (Marina) nyomába ered, megy mögötte, beszél hozzá, valamit ajánl, magyaráz neki. Kitaláltam, hogy amikor találkoznak, többször megcsókolják egymást, majd Marina elmegy, Viszockij pedig tovább kíséri alakját a tekintetével. A jelenetet felvettük, a játéknak köszönhetően valamennyire sikerült kibékíteni őket egymással”.
„Vlady és Viszockij mindig is szeretett volna egy közös filmet forgatni, ez azonban a költő korai halála miatt nem adatott meg számukra. Így mindössze egy kétperces epizód őrzi kettejük alakját Mészáros Márta Ők ketten című filmjében”
Vlagyimir Viszockij mintegy húsz verset és dalt szentelt Marina Vladynak. Az irodalomtörténészek a mai napig vitatkoznak azon lírai alkotások pontos számán, amelyeket a francia színésznő szerelme ihletett. Csak néhány a legismertebb szerelmes dalok közül: Lírai dal, Marinka, Végig hordom bajom, Kristálylak, Szeretlek most nagyon. Utóbbiból egy rövid részlet Erdélyi Z. János fordításában, amely kiválóan szemlélteti a költő Marinához fűződő viszonyát:
Szeretlek most nagyon
Szeretlek most, nagyon,
és nem is titkolom –
Nem majd és nem talán – sugár kévédbe halva;
Ezt sírom-kacagom:
szeretlek most, nagyon,
Nem nyelt el még a múlt, s jövőnk titok takarja.
Erdélyi Z. János fordítása
A Nulla Hetes című ismert Viszockij-mű 1969-ben, az ikonikus gitáros költő és Vlady kapcsolatának kezdetén született.
„E dalt nem is annyira Marina személye, mint inkább a kettőjük közötti távolság ihlette Párizs és Moszkva viszonylatában”
Ezért a mű nem kifejezetten romantikus költemény, hanem a szovjet-orosz valóságot és a dalnok személyes kálváriáját tükröző történelmi pillanatkép a két művész szerelmének kezdeti, és talán egyik legnehezebb időszakából. Marina a kapcsolatuk kezdetén még többnyire Párizsban élt, míg Viszockij Moszkvában. Viszockij kiutazási kérelmét a Szovjetunióból a szovjet hatóságok számos esetben tagadták meg, így a szerelmesek számára többnyire a telefon volt a kapcsolattartás egyetlen lehetséges formája. Ez sem volt azonban annyira egyszerű, mivel akkoriban a „Birodalomból” nemzetközi távhívást lakossági telefonról nem lehetett indítani. Így Viszockij nem tudott közvetlenül telefonálni Párizsba, és kénytelen volt a nemzetközi telefonközpontot tárcsázni, vagyis a nulla hetet hívni. A kívánt számot pedig, jelen esetben Marinát, egy telefonos operátor (telefonos kisasszony) kézzel kapcsolta, ha éppen volt szabad kapacitás a többnyire túlterhelt központi telefonos rendszerben. Előfordult, hogy órákig kellett várni egy-egy szabad vonalra, a hívások minősége pedig sokszor minősíthetetlen volt.
„Viszockij gyakran órákon át virrasztott a moszkvai éjszakában szabad párizsi vonalra várva. E kiszolgáltatott helyzetet és a telefonközpontos kisasszonyok megváltást hozó szerepét énekli meg a dalban”
A telefon számára ikon, az egyetlen reménysugár, mint távolságot áthidaló készülék, a telefonos kisasszony pedig egy könyörületes Madonna, egy tündéri kis angyal, aki a telefonálók számára a megváltást hozza el. A dalban a telefonos lány neve is elhangzik, akit úgy hívnak, hogy Toma. A művész zseniálisan emeli a mindennapi bosszantó, recsegő-ropogó szovjet technikai nehézségeket, akadályokat szakrális magasságokba, miközben finom utalásokat tesz a cenzúrára a vonalak minőségére és a lehallgatásokra. Marina Vlady gyakran megkönnyezte ezt a dalt, amely a szabadság hiánya iránti fájdalom érzését szólaltatja meg a recsegő-ropogó hosszú éjszakai beszélgetések hangulatát idézve, amikor a 07 volt számukra az egyetlen híd és összekötő kapocs kettőjük szerelmi kapcsolatában.
07
Nekem ma ez az éj – törvénytelen.
Írok – éjenként, amit lehet.
Hol a telefon, kezembe veszem,
S hívom az örök 07-et.
„Kisasszony, adj’ Isten! Hogy hívjam?” – „Toma”
„72! Várok, lélegzetem gagyog…
Lehetetlen, hívja még egyszer – az az otthona! –
Ugye, hogy felvették.
Na, szervusz, én vagyok!”
(…)
Nekem a telefon az ikonom,
És a telefonkönyv triptichon,
S madonna a telefonos kisasszony,
Ki megszünteti a távot, úgy bizony.
„Kisasszony, drága! Kérem – hosszabbítson meg!
Ön most, mint egy angyal – az oltáron ragyog!
A legfontosabb előttünk – mint hinta leng…
Ugye, hogy fel is vették.
Na, szervusz, én vagyok!”
Mi, hogy megint baj van a vonallal?
Mi, ördög bújt a relébe is?
Köpök rá – várok – jöhet est, hajnal,
Kész vagyok nulláról kezdeni!
(…)
„Kisasszony, drága! Ismét én, Toma!
Beszorul levegőm – várni már nem akarok…
Igen, én!… Persze, én!… Igen, én! Persze, itthonra!”
„Hívom… Válaszoljon kérem…” – „Szervusz, én vagyok!”
Dudás Sándor fordítása
„Marina Vlady és Vlagyimir Viszockij kapcsolata nyomán 1974-ben egy közös nagylemez anyaga is megszületett, amelyet a szovjet állami lemezkiadó a Melogyija jelentetett meg Viszockij halálát követően, 1987-ben”
A lemezen a két művész időnként együtt énekel, illetve Marina énekét Viszockij gitárral vagy vokálisan kíséri. A Dal a két szép autóról a lemez egyik legismertebb és legszebb dala a többi hasonlóan emblematikus költemény mellett, amelyet Viszockij 1968-ban írt. Ezt a gyönyörű művet mindketten előadták énekes karrierjük során, amely a határokon átívelő rohanó szerelmi életükről, forró szabadságvágyukról és az egymásrautaltságról szól. Egy metaforikus történet a nagyvárosból a természetbe száguldó két csodaszép autóról. A mű magyar nyelvre fordításához a mesterséges intelligencia nyújtott segítséget.
Dal a két szép autóról
Tilalmak és nyomok nélkül, szabadon,
Aszfaltot égetve, vadul gumik gördülnek,
A városok nyomasztó rémálmaiból
A vidék felé autók menekülnek.
Még a tankként cammogó, nehéz dögök is,
A Fordok, Lincolnok és Cadillacek,
A kecses és elegáns Mustangok,
A Mercedesek és a Citroënek.
Mintha tudnák: a játék megéri a pénzét,
Ez egy véres bosszú lesz a városokon!
Csak gázt neki, el ne égjenek a gyertyák,
Nehogy megsérüljön a motor útközben!
Nem látni utat a szemek előtt,
Csak autók, autók, semmi más.
S a tömegben két folt villan elő:
Két legszebb, csodás alkotás.
Mintha egy láthatatlan kötél kötné össze őket,
Ami az imént szakadt el végleg.
Az utánégetők már felmondták a szolgálatot,
A maratoni futam véget ért.
Mintha tudnák: a játék megéri a pénzét,
Istenem, segíts elszökni – mind elrohannak!
Csak gázt neki, el ne égjenek a gyertyák,
Nehogy megsérüljön a motor útközben!
Ott állnak most egymás mellett a sárban,
Megfakulva, az ütközőik összeérnek,
De még a roncstelepre vezető úton is
Makacsul, büszkén csak előre néznek.
Bár a sorsuk már meg van pecsételve,
S a motorház alatt a tűz is kihunyt,
Ez a két gyönyörű, büszke gép
A szabadságról álmodva indult el a múltba.
Mesterséges intelligencia fordítása
Végezetül említést kell tenni Marina Vlady Szerelmem, Viszockij című ismert könyvéről, amelyet a világ számos nyelvére fordítottak le, és a világ számos országában megjelent, többek között Magyarországon, ahol több kiadást is megért. A könyvben Vlady viharos szerelmi kapcsolatuk és megpróbáltatásokkal teli házasságuk tizenkét éves történetét meséli el a hetvenes évek szovjet-orosz valóságának tükrében, Ferch Magda kiváló fordításában.
Nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova majd érkezik.
Ez a kanadai hokiistennek, Wayne Gretzkynek tulajdonított, sokakat inspiráló mondat minden értelemben az előregondolkodás egyfajta metaforája, amit a #moszkvater is irányjelzőnek tekint.
Email : info@moszkvater.com
© 2018-2026 - #moszkvater
