#moszkvater
  • COVID – 19
  • Politika
    • Ukrajna 2019
    • V4 – Visegrádi Négyek
    • Valdaj 2018
    • Világ – 2018
  • Gazdaság
    • Padlógáz
  • Publicisztika
    • Margón kívül
  • Társadalom
  • Kultúra
    • Margó
  • Történelem
    • Rendszerváltás – 30
    • Prága 1968
    • A függetlenség 100 éve
  • Gasztronómia
  • Sport
  • Utazás

szinkron

„Fordítás közben ezt kell tennem: úgy kell beszéltetnem a szereplőt, hogy amit mond, összhangban legyen az egész alakkal, minden mozdulatával, beleértve a szájmozgást is. A szövege csak akkor lesz hiteles, hihető, ha ez az összhang megvan. Egyébként hamissá válik, feltűnik, hogy szinkron. Ugyanis a jó szinkronnál fel sem tűnik, hogy más nyelven beszél most, mint az eredetiben” #moszkvater

A fordítás művészete

Kultúra2021. jan. 5.
Vendégoldal

Könyvespolc. Kaiser László nemrég Dr. Hársing Lajos hivatása címmel megjelent legújabb könyve igazi kalandozás a magyar szinkron és a műfordítás világában. A ma már legendának számító nagy formátumú magyar értelmiségi és szinkrondramaturg emlékét méltó módon…

A ROVAT TOVÁBBI CIKKEI

Új Zenit a horizonton

2018. szeptember 30. | Tóth Tibor

Újra a világ élvonalába tartozhat a Zenit. A patinás orosz fényképezőgép gyártó... Tovább →

A mennyországból a pokolba

2020. április 21. | Csigi János

Roman Romancsuk hatalmas tehetség volt, ám az is maradt. Rövid élete alatt megjárta a csúcsokat és az élet mély bugyrait is. Ahogy egyik edzője fogalmazott, saját maga tette tönkre a karrierjét. Tovább →

Marad-e Moszkva az Európa Tanácsban?

2019. február 1. | Stier Gábor

Szavazati jogának felfüggesztése miatt Oroszország 2017 óta nem fizeti a tagdíjat, ezért... Tovább →

Kinek higgyünk?

2020. augusztus 26. | Stier Gábor

Már megint egy mérgezéses sztori és megint botrány Alekszej Navalnij körül. E történetnek csupán egyik elem is elég lenne ahhoz, hogy tele legyen vele a világsajtó. Megint egy eset, ami túlnő önmagán. Mi pedig ugyanúgy nem tudjuk meg az igazságot, mint a Szkripal-ügyben. Tovább →

Berlin megvédte az Északi Áramlatot

2019. február 13. | Stier Gábor

Az uniós gázirányelvek ugyan szigorodtak, ám a német érdek felülkerekedett a tengeri... Tovább →

Legutóbbi cikkek

  • „Reset” a régiós gazdaságpolitikában 2021. márc. 2.
  • Szlovákia is regisztrálta a Szputnyik V-t 2021. márc. 2.
  • Indiából szerzett vakcinát Ukrajna 2021. márc. 1.
  • Kifosztották, lerombolták, helyreállították… 2021. febr. 28.
  • Gorbacsov árulkodó hallgatása 2021. febr. 27.

Címkék

Albánia Alekszandr Lukasenko Balkán Belarusz Bulgária Covid-19 elnökválasztás EU Gasztronómia Horvátország II. világháború irodalom Jugoszlávia Kazahsztán koronavírus Koszovó Krím Kárpátalja Kína Labdarúgás Labdarúgó VB Lengyelország Lenin Magyarország Moszkva NATO Németország Orbán Viktor Oroszország Porosenko Putyin Szerbia Szovjetunió Sztálin Trump Törökország Ukrajna USA V4 Volodimir Zelenszkij Választás Zelenszkij Észak-Macedónia Örményország írószövetség

Rólunk

Nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova majd érkezik.

Ez a kanadai hokiistennek, Wayne Gretzkynek tulajdonított, sokakat inspiráló mondat minden értelemben az előregondolkodás egyfajta metaforája, amit a #moszkvater is irányjelzőnek tekint.

Címkék

Albánia Alekszandr Lukasenko Balkán Belarusz Bulgária Covid-19 elnökválasztás EU Gasztronómia Horvátország II. világháború irodalom Jugoszlávia Kazahsztán koronavírus Koszovó Krím Kárpátalja Kína Labdarúgás Labdarúgó VB Lengyelország Lenin Magyarország Moszkva NATO Németország Orbán Viktor Oroszország Porosenko Putyin Szerbia Szovjetunió Sztálin Trump Törökország Ukrajna USA V4 Volodimir Zelenszkij Választás Zelenszkij Észak-Macedónia Örményország írószövetség

Rovatok

  • A függetlenség 100 éve
  • COVID – 19
  • Fókuszban
  • Gasztronómia
  • Gazdaság
  • Kultúra
  • Margó
  • Margón kívül
  • Nagykép
  • Padlógáz
  • Politika
  • Prága 1968
  • Publicisztika
  • Rendszerváltás – 30
  • Russia 2018
  • Sport
  • Szerkesztő ajánlata
  • Társadalom
  • Történelem
  • Ukrajna 2019
  • Utazás
  • V4 – Visegrádi Négyek
  • Valdaj 2018
  • Világ – 2018
  • x-demokrata
Fel
© 2018-2020 - #moszkvater
  • Rólunk
  • Adatkezelési tájékoztató
  • Impresszum
#moszkvater
  • COVID – 19
  • Politika
    • Ukrajna 2019
    • V4 – Visegrádi Négyek
    • Valdaj 2018
    • Világ – 2018
  • Gazdaság
    • Padlógáz
  • Publicisztika
    • Margón kívül
  • Társadalom
  • Kultúra
    • Margó
  • Történelem
    • Rendszerváltás – 30
    • Prága 1968
    • A függetlenség 100 éve
  • Gasztronómia
  • Sport
  • Utazás
  • Rólunk
  • Adatkezelési tájékoztató
  • Impresszum