#moszkvater
  • COVID – 19
  • Politika
    • Ukrajna 2019
    • V4 – Visegrádi Négyek
    • Valdaj 2018
    • Világ – 2018
  • Gazdaság
    • Padlógáz
  • Publicisztika
    • Margón kívül
  • Társadalom
  • Kultúra
    • Margó
  • Történelem
    • Rendszerváltás – 30
    • Prága 1968
    • A függetlenség 100 éve
  • Gasztronómia
  • Sport
  • Utazás

Hársing Lajos

„Fordítás közben ezt kell tennem: úgy kell beszéltetnem a szereplőt, hogy amit mond, összhangban legyen az egész alakkal, minden mozdulatával, beleértve a szájmozgást is. A szövege csak akkor lesz hiteles, hihető, ha ez az összhang megvan. Egyébként hamissá válik, feltűnik, hogy szinkron. Ugyanis a jó szinkronnál fel sem tűnik, hogy más nyelven beszél most, mint az eredetiben” #moszkvater

A fordítás művészete

Kultúra2021. jan. 5.
Vendégoldal

Könyvespolc. Kaiser László nemrég Dr. Hársing Lajos hivatása címmel megjelent legújabb könyve igazi kalandozás a magyar szinkron és a műfordítás világában. A ma már legendának számító nagy formátumú magyar értelmiségi és szinkrondramaturg emlékét méltó módon…

A ROVAT TOVÁBBI CIKKEI

Készül az orosz-európai gázalku?

2019. november 2. | Stier Gábor

Ukrajna olcsóbban kapná a gázt, de észak és dél felé elkerülné az európai tranzit, a lengyeleket pedig az amerikai LNG mellett megnyugtatná a norvég import Tovább →

Az egyes számú zárka foglyai

2018. augusztus 23. | Stier Gábor

Az általános orosz gyakorlattól eltérően a különleges elkülönítőben udvarias bánásmódban részesülnek a... Tovább →

Megtartotta a jobboldal Szófiát

2019. november 10. | Vendégoldal

Nem tört meg a 30 éves jobboldali hegemónia Szófiában. Jordanka Fandakova negyedszer is elnyerte a polgármesteri címet, bár a második fordulóban nagyon megszorongatta a Bolgár Szocialista Párt egyik vezéregyénisége volt, a jobboldali sajtóban csak „vörös fúriaként” emlegetett Maja Manolova. Tovább →

Amerika az amerikaiaké. És Venezuela?

2019. február 6. | Vendégoldal

A venezuelai krízis eszkalálódása és a Nyugat erőszakos megoldást sem kizáró válságkezelése... Tovább →

Az elfeledett dicsőség

2020. május 6. | Csigi János

A Győzelem napja alkalmából az elmúlt évek egyik legsikeresebb háborús filmjét, a Sobibort ajánljuk olvasóink figyelmébe. Tartsanak velünk, és nézzék meg az ismert színész, a főszerepet is alakító Konsztantyin Habenszkij filmjét! Tovább →

Legutóbbi cikkek

  • „Reset” a régiós gazdaságpolitikában 2021. márc. 2.
  • Szlovákia is regisztrálta a Szputnyik V-t 2021. márc. 2.
  • Indiából szerzett vakcinát Ukrajna 2021. márc. 1.
  • Kifosztották, lerombolták, helyreállították… 2021. febr. 28.
  • Gorbacsov árulkodó hallgatása 2021. febr. 27.

Címkék

Albánia Alekszandr Lukasenko Balkán Belarusz Bulgária Covid-19 elnökválasztás EU Gasztronómia Horvátország II. világháború irodalom Jugoszlávia Kazahsztán koronavírus Koszovó Krím Kárpátalja Kína Labdarúgás Labdarúgó VB Lengyelország Lenin Magyarország Moszkva NATO Németország Orbán Viktor Oroszország Porosenko Putyin Szerbia Szovjetunió Sztálin Trump Törökország Ukrajna USA V4 Volodimir Zelenszkij Választás Zelenszkij Észak-Macedónia Örményország írószövetség

Rólunk

Nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova majd érkezik.

Ez a kanadai hokiistennek, Wayne Gretzkynek tulajdonított, sokakat inspiráló mondat minden értelemben az előregondolkodás egyfajta metaforája, amit a #moszkvater is irányjelzőnek tekint.

Címkék

Albánia Alekszandr Lukasenko Balkán Belarusz Bulgária Covid-19 elnökválasztás EU Gasztronómia Horvátország II. világháború irodalom Jugoszlávia Kazahsztán koronavírus Koszovó Krím Kárpátalja Kína Labdarúgás Labdarúgó VB Lengyelország Lenin Magyarország Moszkva NATO Németország Orbán Viktor Oroszország Porosenko Putyin Szerbia Szovjetunió Sztálin Trump Törökország Ukrajna USA V4 Volodimir Zelenszkij Választás Zelenszkij Észak-Macedónia Örményország írószövetség

Rovatok

  • A függetlenség 100 éve
  • COVID – 19
  • Fókuszban
  • Gasztronómia
  • Gazdaság
  • Kultúra
  • Margó
  • Margón kívül
  • Nagykép
  • Padlógáz
  • Politika
  • Prága 1968
  • Publicisztika
  • Rendszerváltás – 30
  • Russia 2018
  • Sport
  • Szerkesztő ajánlata
  • Társadalom
  • Történelem
  • Ukrajna 2019
  • Utazás
  • V4 – Visegrádi Négyek
  • Valdaj 2018
  • Világ – 2018
  • x-demokrata
Fel
© 2018-2020 - #moszkvater
  • Rólunk
  • Adatkezelési tájékoztató
  • Impresszum
#moszkvater
  • COVID – 19
  • Politika
    • Ukrajna 2019
    • V4 – Visegrádi Négyek
    • Valdaj 2018
    • Világ – 2018
  • Gazdaság
    • Padlógáz
  • Publicisztika
    • Margón kívül
  • Társadalom
  • Kultúra
    • Margó
  • Történelem
    • Rendszerváltás – 30
    • Prága 1968
    • A függetlenség 100 éve
  • Gasztronómia
  • Sport
  • Utazás
  • Rólunk
  • Adatkezelési tájékoztató
  • Impresszum