„nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova érkezik”
Viczai Péter írása a #moszkvater.com számára
Horányi László
A szerző felvétele
Vlagyimir Viszockij szellemi hagyatéka több magyar előadót is megihletett és foglalkoztat mind a mai napig. Horányi László már 1986-ban egy teljes magyar nyelvű zenei programmal, a Farkasvadászat című koncert előadással állt akkori közönsége elé a debreceni Hangfogó együttessel. A kilencvenes években követte őt Hobó, Földes László, aki 1998-ban mutatta be Viszockij-műsorát Adjatok a kutyáknak húst címmel, amelynek anyaga később kazettán és CD-n is megjelent. A kétezres évek elején Sipos Mihály is énekelni kezdte az utánozhatatlan stílusú és hangvételű Viszockij-dalokat, amelyek magyar nyelvű változatát Hobóhoz hasonlóan, a saját stílusára formálva maga készítette el.
A gitáros színész és költő születésének 70. évfordulója alkalmából 2008 januárjában a honi irodalmi élet egyik kiemelkedő központja, a patinás Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM) adott helyet az első magyarországi Viszockij-kiállításnak, amely a nagy érdeklődésre való tekintettel április végéig tartott nyitva. A szokványosnak egyáltalán nem mondható tárlat a rendhagyó életművel rendelkező szovjet-orosz művész emléke előtt tisztelegve, A különc bolygó – Vladviszockij 2008 címet viselte.
„A VLADVISZOCKIJ egy 1986-ban, a Jupiter és a Mars között felfedezett kisbolygó, amelyet az asztrológusok a tragikus sorsú, de bálványként imádott legendás művész tiszteletére neveztek el a költő neve alapján”
A jubileumi kiállítás azon túl, hogy rendhagyó módon juttatta kifejezésre a különc stílusú alkotó személyének és munkásságának nagyságát, hangsúlyt fektetett a korszak részletes bemutatására, a szovjet-orosz valóság megjelenítésére is, nem feledkezve meg Viszockij magyarországi látogatásainak felelevenítéséről, illetve dokumentálásáról sem. A PIM évadnyitó rendezvényeként is felfogható tárlat a vendégkönyv bejegyzéseinek stílusából és hangulatából ítélve, minden bizonnyal a 2008-as nagy sikerű Viszockij-emlékév különleges színfoltjaként maradt meg sokak emlékezetében.
A tárlat megnyitóján jelen volt többek között Bereményi Géza író, Veress Miklós és Cseh Károly költő, Sipos Mihály előadóművész, valamint Horányi László színművész, és végül, de nem utolsósorban a híres francia színésznő, Marina Vlady Szerelmem, Viszockij című könyvének magyar nyelvű fordítója, Ferch Magda is.
„A kétezres évek elejére Horányi László már több száz fellépésen volt túl a debreceni Hangfogó, valamint ezt követően a Cécó együttessel”
Utóbbival szintén nagy előszeretettel adta elő Viszockij legismertebb balladáit a Farkasvadászattól a csend hangjáig címmel, többek között például a Szarvasi Vízi Színházban is. Ugyancsak a Cécó Együttes játszotta Viszockij dalait a legendás dalnok születésének 70. évfordulója alkalmából Esztergomban. A koncert apropóját a jubileumi évforduló kapcsán, a PIM-ben 2008 januárjában megnyílt Viszockij-kiállítás adta. Az egyedi tárlat ugyanis Horányi László színművész meghívására szeptemberben Esztergomba került át, ahol mintegy két hétig volt látható. Az emlékkiállítás esztergomi újjászületését koronázta meg a Cécó Együttes teltházas koncertje Horányi László kissé rekedtes énekhangjával. Az első magyarországi Viszockij-kiállítás, pontosabban a Különc bolygó sikertörténete az esztergomi rendezvénnyel lezárult, viszont Vlagyimir Szemjonovics szellemi hagyatékának ápolása, gondozása és tovább örökítése ezzel nem ért véget.
„A különböző zenei és színházi produkciókon túlmenően máig számos költő és műfordító, újságíró vagy pusztán csak lelkes Viszockij-rajongó – Marosi Lajos, Stier Gábor, Szöllősi Dávid – munkálkodik azon, hogy a költő emléke és népszerű művészete minél inkább beépüljön a hazai köztudatba”
Szöllősi Dávid például már 636 Viszockij-művet ültetett át magyarra, ami azt jelenti, hogy közelít a teljes életmű lefordításához. A Tolsztoj Társaság (Magyar-Orosz Együttműködésért Egyesület) mellett a Viszockij-ügy őreként fontos szerepet tölt be például a Magyar-Orosz Művelődési és Baráti Társaság (MOMBT), amely fennállásának mintegy 80 éve alatt számos Viszockij-estet szervezett a tagság és az érdeklődők részére. A Különc Gitár története is elsősorban az MOMBT tevékenységének köszönhetően indulhatott útjára 2025 nyarán. Horányi László örömmel mondott igent a Társaság megkeresésére egy újszerű Viszockij-műsor létrehozása céljából, amelynek részleteiről a Moszkvatér többször be is számolt (A Különc gitár; Erdélyben is megszólalt a Különc gitár; Nem nyughat a Különc gitár; Jól vizsgázott a Különc gitár).
„A debreceni Hangfogó, valamint a Cécó együttessel korábban játszott Viszockij dalokat az új műsor keretében Horányi az orosz bárdok módjára, egy szál gitárral adja elő”
Ahogy a Moszkvatérben is olvasható, a Különc gitár című magyar nyelvű emlékkoncert az elődműsorokhoz képest teljesen más képet mutat, mivel a címen túlmenően a zenei anyag tartalmi összeállítása is változott. A válogatott dalok és versek sorrendje különös egységet alkot, és olykor talán olyan érzése támadhat a hallgatónak, mintha Viszockij sajátos, rögös életútját követné nyomon a művek hallatán. A műsor a Ballada a gyermekkorról című dallal indul, majd az érett költő legerőteljesebb műveivel folytatódik, mint például a Dal a mikrofonról vagy a Farkasvadászat költemények, a koncertet pedig a Torkig vagyok című alkotás zárja, amelyben a megfáradt művész hangja szólal meg. A korábbiakhoz képest változásként említhető meg az is, hogy a zenei előadás két egységből áll. Az első és második rész között Horányi Lászlóval egy lazább stílusú, kötetlen beszélgetés hallható Vlagyimir Viszockij igencsak kalandos életútja és sokoldalú művészete kapcsán, amibe a Különc bolygó című kiállítás idején is bepillantást nyerhettünk.
„A Különc bolygó és a Különc gitár története térben és időben egymástól teljes mértékben független, az elnevezések viszont egyaránt Viczai Péter Viszockij-kutatónak köszönhetők”
A két eseménysorozat közös lényegi mondanivalója a legendás szovjet-orosz bárd, Vlagyimir Viszockij izgalmas személyisége, sajátos stílusú művészete, illetve költői és dalszerzői munkássága részleteiben rejlik. Nem véletlen, hogy a sajtót is foglalkoztatja a Különc bolygó és a Különc gitár története. Korábban Horányi László Farkasvadászat koncertjét Farkasüvöltés címmel is olvashattuk, a Különc gitár pedig az elmúlt bő egy év alatt hét különböző helyszínen szólalhatott meg. Mindez kétségkívül azt támasztja alá, hogy Viszockij művészete ma is időszerű, és hazánkban is máig érdeklődésre tart számot.
Nem oda korcsolyázunk, ahol a korong van, hanem oda, ahova majd érkezik.
Ez a kanadai hokiistennek, Wayne Gretzkynek tulajdonított, sokakat inspiráló mondat minden értelemben az előregondolkodás egyfajta metaforája, amit a #moszkvater is irányjelzőnek tekint.
Email : info@moszkvater.com
© 2018-2026 - #moszkvater
