Komolyról, komolytalanul

Kultúra, Szerkesztő ajánlata

2024. jan. 08.

Vendegoldal

MEGOSZTÁS

Ismeri Ön az orosz zeneszerzőket? Hát hogyne! Csajkovszkij, Muszorgszkij, Rahmanyinov, Prokofjev, Sztravinszkij, sorolhatjuk, de jóval több komponista alkotott Oroszországban, majd a Szovjetunióban. Kíváncsi arra, hogy kiket nem ismer? Fel tud idézni legalább ötven zeneszerzőt? Vagy a rap műfaj egyik elődjét, előfutárát szeretné meghallgatni? Itt a megfelelő alkalom!

Kovács Eleonóra írása a #moszkvater.com számára

„Bár nem ismerte Danny a kottát, de azt mondják, abszolút hallása volt”

Ismerkedjünk meg egy remek songgal, melynek címe Csajkovszkij (és más oroszok), az angol cím pedig Tschaikowsky (and Other Russians). A songot mindenki képes elénekelni, hiszen a dallama minimális, azonban a szöveggel lehetnek nehézségeink.

„A szöveg mindössze arra korlátozódik, hogy rakéta sebességgel soroljuk fel a neveket, lehetőleg lélegzetvétel nélkül”

.embed-container { position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; max-width: 100%; } .embed-container iframe, .embed-container object, .embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }

A songot felvezető fanfár Csajkovszkij h-moll (VI., Patetikus) szimfóniájának III. tételéből vett néhány hangnyi idézet. Kezdetben csak skandálva halljuk a listát, majd egyetlen hangon folytatódik a nevek elsorolása, a „dallam” fokozatosan emelkedik. A záró mondat pedig így hangzik: „Tényleg abba kell hagynom, eleget foglalkoztam a témával”.

„Ez a mondat, de a zeneszerzők listájának felsorolása is egyfajta fricska, a dallamnélküliséggel együtt”

A gyors szövegmondás egyébként nem ismeretlen a zeneirodalomban, a legismertebb talán Donizetti Don Pasquale című operájának Hadarókettőse. Ami a rappel való hasonlóságot mutatja, az a már említett ritmikus szövegmondás, a dallam hiánya, a szöveg elsődlegessége. Ami nem a rap mellett szól, az a humor, a szimfonikus zenekari kíséret (amire nem figyelünk), és a szöveg, amely a tartalom, a mondanivaló hiányát mutatja.

„A song Kurt Weill és Ira Gershwin munkája. A szöveget Ira Gershwin egy főiskolai újságban jelentette meg Artur Francis néven, ez a felvett név a két testvére keresztneve. A dalt először Danny Kaye amerikai komikus adta elő a Lady in the Dark című 1941-es Broadway musicalben”

A song címe ne tévesszen meg senkit, nem csak orosz/szovjet zeneszerzőket skandál Kaye, hanem négy lengyel név is bekerült a listába. A nevek azonosítása, az apai név hiánya nehezítette az azonosítást, nem mellesleg a szerzők egy része alig, vagy nem ismert. Az egyik életrajzi cikk külön megemlíti, hogy a szerző neve A Csajkovszkij (és más oroszok) dalból ismert. A nevek között találunk oroszt, ukránt is, zsidó származásúak is szerepelnek. Érdekesség az is, hogy Dukelszkij (ahogy a komikus-énekes) az Egyesült Államokban már más néven lett ismertté. Szintén érdekes, hogy Kaye nem az oroszos kiejtéssel énekli/skandálja a neveket, de az angol kiejtése is ’különös’.

„Mindenesetre a dal tolmácsolása Kaye (el)ismertségét nagyban megnövelte”

Röviden az előadóról is ejtsünk néhány szót. Danny Kaye (1911. január 18. – 1987. március 3., Los Angeles) New Yorkban született, David Daniel Kaminsky névvel, a zsidó származású szülők – Jakob Kaminszkij és Klara Nyemerovszkaja – Ukrajnából emigráltak az Egyesült Államokba. Danny nem fejezte be tanulmányait, de az iskolában már dalok éneklésével és különféle viccekkel szórakoztatta osztálytársait. Később dolgozott például szódaárusként egy nagyáruházban, biztosítási ügynökként, hivatalnokként. A Danny Kaye nevet először 1933-ban használta. Feleségét egy próbajátékon ismerte meg, ő volt korábbi munkaadójának – aki kirúgta az állásából Dannyt, mert a fúrót az irodabútoron próbálgatta –, egy fogorvosnak a lánya. A fiatal szerelmespár megszökött.

„Bár nem ismerte Danny a kottát, de azt mondják, abszolút hallása volt”

Danny Kaye számos filmben, színpadon és TV-showban szerepelt, lemezei jelentek meg. Karmesterként is feltűnt a Nem York-i Filharmonikus Zenekar élén (hallás után tanulta meg a műveket). Az UNICEF követe volt, saját repülőgépén utazott számos városba, hogy bemutassa a szervezet munkáját.

Végül vegyük sorba a songban szereplő neveket az elhangzás sorrendjében. A magyar átírást használtuk:

Witold Maliszewski (lengyel); Anton Grigorjevics Rubinstejn; Anton Sztyepanovics Arenszkij; Pjotr Iljics Csajkovszkij; Vaszilij Lvovics Szapelnyikov; Nyikolaj Dmitrijev Szvecsin; Alekszandr Nyikolajevics Cserepnyin; Ivan Krzyżanowski (lengyel); Leopold Godowsky (lengyel-amerikai); Nyikolaj Vasziljevics Arcibusev; Stanisław Moniuszko (lengyel); Fjodor Sztyepanovics Akimenko; Nyikolaj Feopemptovics Szolovjov; Szergej Szergejevics Prokofjev; Dmitrij Zinovjevics Tyomkin; Arszenyij Nyikolajevics Korescsenko; Mihail Ivanovics Glinka; Alekszandr Adolfovics Vinkler; Dmitrij Sztepanovics Bortjanszkij; Vlagyimir Ivanocsics Rebikov; Alekszandr Alekszandrovics Ilinszkij; Nyikolaj Karlovics Metner; Milij Alekszandrovics Balakirjev; Vaszilij Andrejevics Zolotarjov; Pjotr Abramovics Kvoscsinszkij; Nyikolaj Alekszandrovics Szokolov; Alekszandr Alekszandrovics Kopilov; Vlagyimir Alekszandrovics Dukelszkij /Vernon Duke; Nyikolaj Szemjonovics Klemovszkij; Dmitrij Dmitrijevics Sosztakovics; Alekszandr Porfijevics Borogyin; Rejngold Moricevics Glier; David Novakovszkij; Anatolij Konsztantinovics Ljadov; Genarij Oszipovics Korganov;; Igor Boriszovics Markevics; Szemjon Viktorovics Pancsenko; Alekszandr Szergejevics Dargomizsszkij; Vlagyimir Vlagyimirovics Scserbacsov; Alekszandr Nyikolajevics Szkrjabin; Szergej Nyikiforovics Vasziljenko; Igor Fjodorovics Sztravinszkij; Nyikolaj Andrejevics Rimszkij-Korszakov; Mogyeszt Petrovics Muszorgszkij; Alekszandr Tyihonovics Grecsanyinov; Alekszandr Konsztantinovics Glazunov; Cezar Antonovics Kjui; Vaszilij Szergejevics Kalinnyikov; Szergej Vasziljevics Rahmanyinov; Jozef Rumsinszkij

Kellemes időtöltést!