Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal irodalmunk egyik szerény, de sokat dolgozó híve előtt tiszteleg. Gennagyij Lejbutyin Félszáznál több könyvet ültetett át oroszra. A humort, a szójátékokat, a…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal Mihail Satrovról ír, aki nem csinált mást, csupán kérdéseket tett fel. És még csak azt sem foghatták rá, hogy nem…
Eltűnt a történelemkönyvekből. Valahogy kifelejtették. Pechére még szülőfaluját is eltűntették a föld színéről. Beleesett a csernobili halálzónába. Lazar Moiszejevics Kaganovics (1893-1991) azonban azon kevés szovjet politikusok közé tartozik, aki részt vett a Szovjetunió megalakításában, majd…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal egy tragikus sorsú törékeny asszonnyal, a költő-műfordító, József Attilát oroszra átültető Margarita Aligerrel ismertet meg bennünket, miközben ismét elmélyülhetünk a műfordítás rejtelmeiben.…
Édesapám munkásember volt, nyolc elemit végzett. Jó feje lévén, ez csupán hat esztendejébe került, az utolsó négy évet két év alatt tudta le. Iskolamesterei szíves-örömest belementek ebbe, mert már akkor renitens lévén, Adyért és más,…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a kis Frankl Bélára, egy matolcsi szatócsbolt tulajdonosának a fiára emlékezik, aki íróként később felvette a Zalka Máté nevet, a spanyolországi…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal a Heine-t, Baudelaire-t vagy éppen a mi Petőfinket orosz nyelvre fordító és népszerűsítő Vilhelm Levik munkásságának felidézésén keresztül vezet be minket a…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal Jelena Malihinával, a magyar irodalom kiváló orosz fordítójával ismertet meg bennünket. No és a műfordítás rejtelmeivel. Így azzal, hogy miként kell…
Margó. Földeák Iván arról mesél, ami még lábjegyzetben sem kerül bele az irodalom annaleseibe. Ezúttal Robert Rozsgyesztvenszkijt, az orosz költészetet fenekestül felforgató nagy négyes egyik tagját, a „hatvanas nemzedék” bátor hangú képviselőjét idézi meg. Tovább
A „vörös marsall” ritkán nyert csatát, ugyanakkor nagyon értett ahhoz, hogyan kell élni és túlélni. Kliment Vorosilov így a 20. századi szovjet történelem nem érdemtelen, de erősen ellentmondásos személyisége. Tovább
